China、China's和ofChina作定语，有区别吗？

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

昨天我们探讨了China's和Chinese表示「中国的」的区别，今天我们来聊一聊China、China's和of China。

先说China's 和 of China，一般来说它们表达的意思都是「中国的」，下面我们来谈谈它们的区别。

China's用于：

1.将中国看做一个整体或者拟人化

比如，中国的决心：China's determination

2.句子中已经有of所有格时

比如，「中国未来的问题」，如果译为：the problem of the future of China，会显得很不美观，且of太多会给人繁琐的感觉，所以此句通常表述为「the problem of China's future」

of China用于：

1.表示所属关系比如，一张中国地图一般译为「a map of China」

2.专有名词中

比如，中国共产党译为「the Communist Party of China」

我们再来说说China作定语，China属于名词，作定语的情况如下：

1.表示一种类别,或者说是表示来源、产地

比如，中国茶译为「China tea」

2.专有名词中

比如，中国日报译为「China Daily」

你明白了吗？

图片来源于网络

引用：知乎

编辑：江诗（本公众号）

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.